Владислав Броневский
Владислав Казимеж Броневский (пол. Władysław Broniewski; 17 декабря 1897, Плоцк - 10 февраля 1962, Варшава) — польский поэт, переводчик, публицист.
Биография[править]
В 1921-1924 годах учился в Варшавском университете. Во время Второй мировой войны, в 1939-1945 годах, находился в эмиграции, в частности в 1939-1942 годах жил в СССР.
Переводил произведения российских писателей Николая Гоголя, Фёдора Достоевского, Сергея Есенина, Владимира Маяковского, Алексея Толстого, Корнея Чуковского и других, стихи на польские темы Максима Рыльского, пьесы Александра Корнейчука («Гибель эскадры», «Крылья» и другие).
Учился в гимназии в Плоцке. В 1915 вступил в легионы Ю. Пилсудского и в их составе участвовал в Первой мировой войне. За боевые заслуги был награжден серебряным крестом ордена «Virtuti Militari», четыре раза получал крест «Krzyż Walecznych». За участие в организованной массовой отказе легионеров присягу на верность германской государству в 1917 году был, как и другие участники, интернирован. После освобождения из лагеря экстерном сдал экзамен на аттестат зрелости и поступил в Варшавский университет. Одновременно участвовал в конспиративной деятельности Польской военной организации.
Открыто выражал недовольство режимом, который установился в Польше, подвергался преследованиям властей, в 1931 был арестован (вместе с Александром Ватом), но вскоре освобожден. После оккупации Советским Союзом восточных областей Польши в 1939 году сотрудничал с коммунистической печатью, однако в январе 1940 был арестован в Львове органами НКВД вместе с Александром Ватом и еще несколькими польскими поэтами.
В 1941 был перевезён в Москву, находился в тюрьме НКВД на Лубянке, затем перевезён в тюрьму в Саратове. С 1943 был техническим редактором польского журнала «В дороге», выходивший в Иерусалиме. В Польшу вернулся в 1946 году, после некоторых колебаний.
Лауреат государственной премии (1950 и 1955).
В Польше - два музея В.Броневского: в Плоцке и в Варшаве. Издан том воспоминаний и эссе Броневского (Варшава, 1978), два тома писем Броневского 1915-1939 (Варшава, 1981), дневник Броневского 1918-1922 (Варшава).
Творчество[править]
Первый сборник стихов «Wiatraki» («Ветряные мельницы», 1925). В 1925 издал совместно с В. Вандурским и Ст. Станде программный манифест пролетарской поэзии «Trzy salwy» («Три залпа»). В творчестве 1920—1930-х годов обнаруживаются идеи революционной борьбы, пролетарского интернационализма, антифашизма (сборник «Dymy nad miastem» («Дымы над городом», 1926; конфискованная цензурой поэма «Парижская Коммуна», 1929; сборники «Troska i pieśń» («Печаль и песня», 1932; «Krzyk ostateczny» («Последний крик», 1939).
Во время Второй мировой войны издал сборник патриотических стихотворений «Bagnet na broń» («Примкнуть штыки!», 1943), затем книгу лирики «Drzewo rozpaczające» («Дерево отчаяния», 1945).
Автор послевоенных сборников «Nadzieja» («Надежда», 1951), «Anka» («Анка», 1956), поэм «Мазовия» (1951), «Висла» (1953).
Переводил произведения российских классиков («Униженные и оскорблённые», «Белые ночи» Ф. М. Достоевского, «Мёртвые души» Н. В. Гоголя) и советских писателей («Хождения по мукам» А. Н. Толстого), стихотворения В. В. Маяковского, С. А. Есенина, Б. Брехта.
Стихи, написанные Броневским в советской тюрьме, в армии Андерса, и некоторые стихи, написанные в Иерусалиме, долгое время не публиковались в Польше (только за рубежом) и, естественно, не переводились на русский язык.
Лучшее польское издание поэзии В.Броневского (в том числестихи 1940—1945): W.Broniewski.Poezje 1923—1961. Warszawa.PIW.1995. 556 s. (Составитель и автор предисловия Виктор Ворошильский).